下面10個(gè)單詞在英國(guó)、美國(guó)拼寫基本一樣，但是由于不同的原因?qū)е滤鼈兟?tīng)起來(lái)卻不太一樣。

不同的發(fā)音基本上都是重音側(cè)重在不同的音節(jié)上，雖然有些情況是很難用文字描述清楚的，但是我們還是決定強(qiáng)行來(lái)試一試:

注：都以英音開(kāi)始，接著講美音，輔以自然拼讀介紹及IPA音標(biāo)

1. Vitamin

在英國(guó)，它的發(fā)音是vita -min, 其中vit的“it”發(fā)音與wit中的發(fā)音相同。 英音對(duì)應(yīng)音標(biāo)是：/?v?t?m?n/

美國(guó)人發(fā)vite -a-min, 其中vite的“ite”音節(jié)與bite中的發(fā)音相同。美音對(duì)應(yīng)的音標(biāo)是：/?va?t?m?n/

2. Aluminium

英式發(fā)音有點(diǎn)像繞口令。不過(guò)多試幾次就好些了?？墒沁@樣你就有可能忘記美式英語(yǔ)的發(fā)音方式（具有魔性）。

發(fā)音大概是這樣?jì)饍旱?al-loo-MIN-ee-um，注意這個(gè)單詞的英式形式還有第二個(gè)字母“i”，因此多了一個(gè)音節(jié)。

英音對(duì)應(yīng)音標(biāo)是：/?l(j)?'m?n??m/，這里的“j”音可選，自然拼讀音標(biāo)里未出現(xiàn)。

由于美式英語(yǔ)這個(gè)單詞的拼寫是 Aluminum，這里少了第二個(gè)字母"i", 所以美國(guó)人直接發(fā)成/??lu?m?n?m/

3. Privacy

在英國(guó)，這個(gè)詞有點(diǎn)像privy，音標(biāo)/?pr?vi/，這個(gè)單詞的自然拼讀發(fā)音是PRIV-a-see,其中“priv”的字母“i”音和動(dòng)詞“l(fā)ive”的“i”發(fā)音一樣。 英音對(duì)應(yīng)音標(biāo)是：/?pr?v?si/

而在美國(guó)，privacy的這個(gè)字母"i"和形容詞“alive”中的“i”發(fā)音一樣。 美音對(duì)應(yīng)音標(biāo)是：/?pra?v?si/

4. Schedule

英音，Sch的字母“c”不發(fā)音，形成了SHED-ual的發(fā)音，其對(duì)應(yīng)音標(biāo)是/??edju?l/

但是，可但是，目前已經(jīng)有1/3的英國(guó)人開(kāi)始重試Sch中的字母“c”的發(fā)音，同步上了米國(guó)人的 “SKED-ual”

美音對(duì)應(yīng)音標(biāo)是： /?sked?u?l/

5. Ate（eat過(guò)去式）

在英國(guó)，這個(gè)單詞傳統(tǒng)上會(huì)發(fā)“et”的音，對(duì)應(yīng)音標(biāo)/et/，嗯，對(duì)的，就是倆字母的音。你覺(jué)得ate三個(gè)字母已經(jīng)夠短了？

不不不，還不夠短，來(lái)上個(gè)例句：

“I’m full, I et a huge lunch.”

不過(guò)這種發(fā)音已經(jīng)有些復(fù)古了。即便在英國(guó)，更多的年輕人也開(kāi)始根據(jù)其拼寫進(jìn)行發(fā)音a-t-e.

對(duì)，沒(méi)錯(cuò)。就是我們從小學(xué)開(kāi)始學(xué)的音（美式發(fā)音一樣）：/e?t/

從這個(gè)角度來(lái)講，我們學(xué)校的課本還是緊跟主流的。

6. Garage

在英國(guó)它的發(fā)音是“GARE-idge”，對(duì)應(yīng)音標(biāo)是 /?ɡ?rɑ??/

例句：“Can I park my bike in your GARE-idge?”

在美國(guó)，發(fā)音就是我們?cè)陔娪吧下?tīng)到的熟悉的味道了，讀作ga-RAHJ，對(duì)應(yīng)音標(biāo)是 /ɡ??rɑ??,/

7. water

這個(gè)詞兩者區(qū)別還是真的蠻大的。重點(diǎn)就在這字母“t”的發(fā)音上。

英音， “WAH-ta” 對(duì)應(yīng)音標(biāo)： /?w??t?/

美音，“wodder” 對(duì)應(yīng)音標(biāo)：/?w??t?r/ （其實(shí)這個(gè)音標(biāo)是騙人的，美音的ter已經(jīng)完全濁化成了der）

8. Mobile

這個(gè)單詞，英國(guó)人根據(jù)其拼法讀作mo-BILE，其中字母“ile”對(duì)應(yīng)單詞while中的“ile”的發(fā)音。對(duì)應(yīng)音標(biāo)是：/?m??ba?l/

美式英語(yǔ)中直接省略字母“i”的音，讀成了MO-bul, 對(duì)應(yīng)音標(biāo)是：/?mo?bl/

來(lái)，比一比偷懶哪家強(qiáng)。

9. Advertisement

很多英國(guó)人為了簡(jiǎn)便，會(huì)把這個(gè)單詞縮成advert， /??dv??t/

advertisement全拼讀作“ad-VERT-iz-ment”，對(duì)應(yīng)的音標(biāo)是/?d?v??t?sm?nt/

請(qǐng)注意前面的元音的讀法/?d/，以及重音的位置。

美式英語(yǔ)中，發(fā)音保留了字母“t”的音節(jié)，讀作“AD-ver-tize-ment”，對(duì)應(yīng)的 /??dv?r?ta?zm?nt/

請(qǐng)注意前面的元音是/?d/，以及重音的位置。

10. Herb

英國(guó)人都會(huì)發(fā)herb中的“h”音，而在美國(guó)很多人都吞掉了“h”直接讀成了“erb”

例如在英國(guó)，會(huì)讀“herbal tea”。而在美國(guó)則讀成“erbal tea”。而且字母“r”音會(huì)很明顯。

英音：/h??b/

美音：/??rb/