白雪歌送武判官歸京

唐岑參

北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。

瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。

輪臺(tái)東門送君去，去時(shí)雪滿天山路。

網(wǎng)吉林新聞4月23日電 (記者 郭佳)一場(chǎng)春宴，一年繁華，又到了春暖花開的季節(jié)，敦化市官地鎮(zhèn)黑背村的梨園里，梨花斗艷，競(jìng)相開放。雪白梨花鋪滿田野大地，讓人的心暄軟得有如一團(tuán)云絮。置身其中，體驗(yàn)一把“梨花淡白柳深青”的詩情畫意。

注釋

1

白草:西域牧草名，秋天變白色。

2

胡天:指塞北的天空。胡，古代漢民族對(duì)北方各民族的通稱。

3

梨花:春天開放，花作白色。這里比喻雪花積在樹枝上，像梨花開了一樣。

4

珠簾:用珍珠串成或飾有珍珠的簾子。形容簾子的華美。

5

羅幕:用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美。這句說雪花飛進(jìn)珠簾，沾濕羅幕?！爸楹煛薄傲_幕”都屬于美化的說法。

6

狐裘:狐皮袍子。

7

錦衾:錦緞做的被子。絲綢的被子（因?yàn)楹洌┒硷@得單薄了。形容天氣很冷。

8

角弓:兩端用獸角裝飾的硬弓，一作“雕弓”。

9

不得控:（天太冷而凍得）拉不開（弓）?？兀豪_。

10

都護(hù):鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長官此為泛指，與上文的“將軍”是互文。

11

鐵衣:鎧甲。

12

難著:一作“猶著”。亦寫作“著”。

13

瀚海:沙漠。這句說大沙漠里到處都結(jié)著很厚的冰。

14

闌干:縱橫交錯(cuò)的樣子。

15

百丈:一作“百尺”，一作“千尺”。

16

慘淡:昏暗無光。

17

中軍:稱主將或指揮部。古時(shí)分兵為中、左、右三軍，中軍為主帥的營帳。

18

飲歸客:宴飲歸京的人，指武判官。飲，動(dòng)詞，宴飲。

19

胡琴琵琶與羌笛:胡琴等都是當(dāng)時(shí)西域地區(qū)兄弟民族的樂器。羌笛，羌族的管樂器。

20

轅門:軍營的門。這里指帥衙署的外門。

21

風(fēng)掣:紅旗因雪而凍結(jié)，風(fēng)都吹不動(dòng)了。掣：拉，扯。

22

凍不翻:旗被風(fēng)往一個(gè)方向吹，給人以凍住之感。

23

輪臺(tái):唐輪臺(tái)在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境內(nèi)，與漢輪臺(tái)不是同一地方。

24

滿:鋪滿。形容詞活用為動(dòng)詞。

25

山回路轉(zhuǎn):山勢(shì)回環(huán)，道路盤旋曲折。

譯文

北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。

北風(fēng)席卷大地吹折白草，仲秋八月胡地飄降大雪。

忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。

仿佛一夜之間春風(fēng)吹來，樹上有如梨花競(jìng)相開放。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

雪花飄入簾籠沾濕帳幕，就是穿狐皮袍也不暖和。

將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。

將軍獸角弓凍得拉不開，都護(hù)的鎧甲冷得難穿上。

瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

無邊沙漠結(jié)成百丈堅(jiān)冰，憂愁的陰云凝結(jié)在長空。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

帳中擺酒為回京人送行，助興的是琵琶羌笛胡琴。

紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。

黃昏時(shí)轅門外大雪紛飛，凍硬的紅旗風(fēng)吹不飄動(dòng)。

輪臺(tái)東門送君去，去時(shí)雪滿天山路。

在輪臺(tái)東門外送你回京，臨行時(shí)茫茫白雪布滿山。

山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

山路曲折不見你的身影，雪地上空留馬蹄的印跡。

官地鎮(zhèn)黑背村緊臨201國?道，距市區(qū)25公里。上個(gè)世紀(jì)的六、七十年代就有種植香水梨、蘋果梨的傳統(tǒng)，始終享有“美麗梨鄉(xiāng)”的美譽(yù)，現(xiàn)有2000余畝梨園。每年春季漫山梨花競(jìng)相綻放，形成了獨(dú)特的梨園文化景觀，吸引了大批游客及文人墨客前來游園觀光、采風(fēng)寫生。

“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”，梨花正忘情地開著，霏霏如雪，素潔淡雅，在黑背，等你來……(完)