據(jù)寧夏新聞網(wǎng)3月11日消息，熱播電視劇《狂飆》即將進(jìn)入阿拉伯國家。距離掃黑劇《狂飆》大結(jié)局已經(jīng)很長一段時(shí)間了，但是該劇熱度仍然很高，依然是大家津津樂道的話題。

《狂飆》海報(bào)

《狂飆》作為今年的現(xiàn)象級電視劇，不僅拿下近九年央八劇王，峰值更是逼近4%。全端播放表現(xiàn)均創(chuàng)新高，全平臺出圈。該劇在國內(nèi)表現(xiàn)搶眼，在海外也是熱度狂飆。日韓網(wǎng)友熱評，泰國為了吸引中國游客更是四處播放著《狂飆》，就連“突突車”上都有高啟強(qiáng)的“身影”。

此前，據(jù)央視網(wǎng)快看報(bào)道，留英華人慈先生在當(dāng)?shù)赜^看熱劇《狂飆》時(shí)，一群外國友人也一起聚精會神地看了起來。

除了《狂飆》，許多熱播的國產(chǎn)劇也在海外收獲了很多粉絲。新華社曾報(bào)道，在非洲，《瑯琊榜》《小別離》《歡樂頌》等電視劇被譯配成英、法、葡及非洲本地語言在多國播放，受到當(dāng)?shù)孛癖娤矏?；《雞毛飛上天》在葡萄牙國家電視臺播出，收視率居高不下；在日本，《延禧攻略》《甄嬛傳》等宮廷劇被翻譯成日語熱播；在東南亞，緬語配音版《紅樓夢》《西游記》和《婚姻保衛(wèi)戰(zhàn)》等電視劇相繼播出，很多緬甸觀眾成為中國電視劇“粉絲”。

新民晚報(bào)2021年報(bào)道，在最受越南網(wǎng)友喜愛的十部海外電視劇榜單上，中國電視劇《以家人之名》《三生三世十里桃花》《離人心上》《樓下女友請簽收》《冰糖燉雪梨》和《傳聞中的陳芊芊》拿下6席。

事實(shí)上，中國電視劇出海為時(shí)已久。上世紀(jì)80年代，中國電視劇開始以贈送、合拍等方式走出國門，向世界傳播中華文化。90年代前后，《西游記》等四大名著改編的電視劇，通過播映權(quán)銷售的方式同海外觀眾見面，在亞洲掀起一股“華流”，成為國產(chǎn)劇打入國際市場的開端。古裝題材也由此很長一段時(shí)間成為國產(chǎn)劇進(jìn)軍國際的主力。從創(chuàng)造多國收視紀(jì)錄的《還珠格格》，到被多國引進(jìn)翻拍的《步步驚心》，從首部登陸Netflix的國產(chǎn)劇《甄嬛傳》，到近年來在海外屢創(chuàng)高播放量的《瑯琊榜》……古色古香的布景服飾、唯美奇幻的特效場景、獨(dú)具特色的情節(jié)角色，讓海外觀眾對國產(chǎn)劇蒙上一層“古風(fēng)濾鏡”，點(diǎn)滴感受著中華文化元素的魅力。

近年來，國劇出海的勢頭正在悄然發(fā)生變化，古裝劇不再是“剛需”。一方面，大量高口碑現(xiàn)實(shí)題材劇成功“破圈”，觸及更廣市場?！渡胶Ｇ椤返顷懭?0多個(gè)國家和地區(qū)，《雞毛飛上天》讓“義烏”在多國成為網(wǎng)絡(luò)熱搜詞，《人世間》在攝制階段就被迪士尼買入版權(quán)……一個(gè)個(gè)生動立體的中國故事，為海外觀眾了解中國發(fā)展提供了鮮活素材、巧妙窗口。另一方面，一些特色鮮明的都市劇、懸疑劇成功“圈粉”，成為國產(chǎn)劇的另一張名片?！独眿屨齻鳌贰度选芬元?dú)特的女性視角引發(fā)廣泛共鳴，播出后大獲成功并被買下版權(quán)翻拍；《隱秘的角落》《開端》成功結(jié)合國際流行影視題材，憑借縱橫交錯(cuò)的情節(jié)備受海外觀眾追捧……這些作品題材切入精準(zhǔn)，制作水平上乘，以本土視角詮釋多樣話題，呈現(xiàn)中國社會千姿百態(tài)，為國產(chǎn)劇出海翻涌新浪潮、樹立新口碑。

根據(jù)《中國電視劇國際傳播報(bào)告（2022）》，亞洲仍然是國產(chǎn)劇最大的出口市場，其中東南亞、日韓分居可謂重心和主干所在。究其原因，相通的文化背景、相似的生活習(xí)慣、相近的審美風(fēng)格使國產(chǎn)劇更容易在亞洲落地生根。

（資料來源：人民網(wǎng)、新華社、新民晚報(bào)）

（來源：極目新聞）

更多精彩資訊請?jiān)趹?yīng)用市場下載“極目新聞”客戶端，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載，歡迎提供新聞線索，一經(jīng)采納即付報(bào)酬。24小時(shí)報(bào)料熱線027-86777777。