藝術(shù)顧問：徐嶠
文：金家藩愛徒

先亮觀點(diǎn)。從始至終，秋葉季子連愛都沒愛過瀨戶一貴。兄弟我根本不怕季子黨來拼命，說實(shí)話我手上彈藥蠻充足。

楊雅玲，臺(tái)版《I''s》1-4卷譯者。在接手《I''s》前半年的1997年8月，她負(fù)責(zé)了同樣是桂正和作品的《Shadow Lady》全3卷翻譯工作。按道理她應(yīng)該是有經(jīng)驗(yàn)、對(duì)桂正和的想法有一定了解才對(duì)。但不知為何，楊女士在《I''s》上卻低級(jí)錯(cuò)誤頻出，比如第一卷開篇，日文原版上寫著伊織的生日是3月21日，臺(tái)版最后印出個(gè)5月2日。這可是阿拉伯?dāng)?shù)字，都不是日文，你真是腦袋想破都想不出這怎么搞錯(cuò)的。到了第4卷時(shí)，各種翻譯錯(cuò)誤爆炸性涌出：

なにって，あさっていっチャンのバースデーじゃない
翻譯成“明天不是你的生日嗎”

學(xué)校が休みの日でラッキーだよなア
翻譯成“我生日剛好是國定假日，學(xué)校放假”

この前の夜の事は気にすんなつて言つ。
翻譯成“我是指昨天的那件事啦！”這都不用懂日文，光看中文都能看出有個(gè)“夜”字

……

…………

………………

諸如此類。兄弟我根據(jù)字里行間的一些蛛絲馬跡，盲猜一個(gè)楊女士當(dāng)時(shí)是忙于參加張信哲歌迷見面會(huì)和熬夜追痞子蔡網(wǎng)絡(luò)小說連載，才影響了工作表現(xiàn)?？傊霭嫔绶磻?yīng)也比較快，馬上把她撤下了。第5卷譯者為何宜叡，可能是個(gè)臨時(shí)工，和另一位臨時(shí)工輪換翻譯了幾卷。到了第10卷翻譯人員才穩(wěn)定下來。港版就更加不用說，全卷保持臺(tái)版第4卷的水平。而4、5這兩卷，劇情上正在重點(diǎn)刻畫季子。翻譯質(zhì)量的低下，直接導(dǎo)致了兩岸三地讀者對(duì)季子的誤讀。舉兩個(gè)例子：

第5卷第37話 くずれた思い出（變色的回憶）
季子進(jìn)入火災(zāi)廢墟，撿起小時(shí)做的一貴雕像，淚流不止：
ずっと……大事にしてたのに……一生の寶物だったのに……
直譯：一直來...我都很珍惜...是我一生的寶貝...
臺(tái)版：我一直…把它當(dāng)作寶貝…為什么…老天要這樣對(duì)我…
點(diǎn)評(píng)：為什么…你要這樣對(duì)我們讀者…

ゴチャゴチャすんのャだったから……ずっと隠しとくつもりだったのにな。でも……まいった……壊れちゃうなんて…
直譯：因?yàn)樽龅脕y七八糟的……本來打算一直藏著。但是……太可惜了……居然會(huì)壞掉…
臺(tái)版：我不喜歡熱呼呼黏搭搭的再會(huì)，所以本來打算藏著不把它拿出來…可是……沒想到…居然會(huì)發(fā)生這種事！
點(diǎn)評(píng)：“我不喜歡熱呼呼黏搭搭的再會(huì)”還行??！還排比修辭ㄌ！這根本都不是翻譯失誤了，這是新來的這個(gè)何宜叡在進(jìn)行再創(chuàng)作了，他在擅自改戲啊導(dǎo)演！誰能把他現(xiàn)在的聯(lián)系方式人肉出來？

楊雅玲何宜叡們就這樣把很多細(xì)節(jié)抹個(gè)干凈，再加上一些即興發(fā)揮，把季子和一貴的故事整成狗血?jiǎng)∧?，讀者看了必然會(huì)認(rèn)為是段苦戀。

===

事實(shí)上，在日文原版中，季子的情感要復(fù)雜得多。例如火災(zāi)后抱著一貴雕像哭那一段，更多是因?yàn)閷?duì)雕像本身的珍惜。當(dāng)年是因?yàn)檫@個(gè)雕像她才找到自己的人生目標(biāo)——成為一個(gè)道具造型師。這個(gè)雕像對(duì)她生存價(jià)值（造型師事業(yè)）的紀(jì)念意義，大于對(duì)她繁殖價(jià)值（青梅竹馬羈絆）的紀(jì)念意義。她的哀傷主要來自物品被毀本身（包括自己制作的大量其它物品），與一貴的戀情不順是次要因素，不是主要因素。

包括她回日本的原因也一樣，第一是因?yàn)樽约旱淖非笈c父母的期望產(chǎn)生嚴(yán)重沖突，所以賭氣跑回日本，去她崇拜的藝術(shù)家那兒尋找學(xué)習(xí)工作機(jī)會(huì)。第二才輪到找一貴敘舊。只有這樣才能解釋她的來去如風(fēng)。把她呆日本9個(gè)月做的事情都拉一遍，人物的性格就非常清晰了。

97年5月10日回日本發(fā)現(xiàn)一貴已有暗戀女孩，5月12日馬上潛入學(xué)?；鹆刹?，測量一貴的投入度與情敵的實(shí)力，發(fā)現(xiàn)很難取勝，于是丟個(gè)炸彈次日立即搬家閃人，從此進(jìn)入“我吃不到你們也別想吃好”的攪屎棍模式，同時(shí)把主要精力放在了事業(yè)上。8月與藝術(shù)家老師取得聯(lián)系，兩個(gè)月后于10月6日取得面試機(jī)會(huì)。通過面試后，原定11月正式工作。結(jié)果她主動(dòng)提早20天，于10月12日搬去了老師那兒，從此全身心撲在了工作學(xué)習(xí)上，整整4個(gè)月沒有再和一貴聯(lián)系！98年2月20日之前得到回美國工作的機(jī)會(huì)，并且之前五天通過助教工作將自身DHV在一貴面前展現(xiàn)得淋漓盡致（S級(jí)生存價(jià)值/超高社交認(rèn)證/反向預(yù)選嫉妒），達(dá)到歷史最高分?jǐn)?shù)。98年2月21日，她在咖啡館以滿血滿屬性滿BUFF的完美決戰(zhàn)狀態(tài)，狙擊宿敵葦月伊織。結(jié)果被對(duì)方那恐怖的異性統(tǒng)治力隔空擊潰，季子含淚退場（真人版直接把眼淚流了出來）。標(biāo)準(zhǔn)的事業(yè)心、情商、智商三高女性，怎么可能真正愛上一個(gè)并不那么適合的男人？

===

無可否認(rèn)她對(duì)一貴有過感人的告白。但是，愛，不是用來說的。

一個(gè)鐵證。97年10月11日夜晚，她在浪漫屋檐下和一貴連續(xù)膩歪兩個(gè)假日之后，即將搬去老師那長期工作之前，兩人同床共寢了。結(jié)果一貴被女孩兒摟在懷里都不鬧機(jī)關(guān)炮——各位須知，這可是這匹種馬全劇唯一一次?。。∫粋€(gè)鬼扯“好暖和喔”、一個(gè)放屁“她的體溫居然讓我的內(nèi)心平靜了下來”。兩個(gè)正值花季的年輕人當(dāng)晚在一張床上擁抱溫存，卻連人類性行為的Excitement階段都無法進(jìn)入，相互之間真正字面意義的don't give a fuck。塵世間比這更可悲的事情，大概只有讀者說這也是愛。

他們兩人的主要癥結(jié)，就是陷入了Friendship Zone（友誼區(qū)）的深淵。即使到了21世紀(jì)20年代戀愛科學(xué)高度發(fā)達(dá)的現(xiàn)在，這也仍然是一個(gè)絕癥。致病機(jī)理早已研究得清清楚楚——一方或雙方太習(xí)慣非情欲的建立舒適感行為，從而深陷現(xiàn)狀難以升溫——但就是無藥可治。只有一劑效果也不是很好的預(yù)防性措施：在舒適建立階段明確表達(dá)出性欲與追求意向。

一貴已經(jīng)這么做過了。97年10月4日，他因前夜的半吻和春夢(mèng)，第二次萌發(fā)對(duì)季子的性意識(shí)。這一天，當(dāng)一貴的視線落在季子的嘴唇與臀部時(shí)，開始含帶有性意味，季子也敏銳的感覺到了。結(jié)果她的反應(yīng)跟見了鬼一般，當(dāng)場發(fā)動(dòng)強(qiáng)力抵抗：

“治不了”
“等死吧”
“告辭！”

無可否認(rèn)，她也給過一貴一個(gè)吻。但愛也不是掛在臉頰上的。

===

作為對(duì)比，半年后的98年5月3日凌晨4點(diǎn)半，國王之夜葦月伊織的初吻：

即使游戲早就可以結(jié)束，即使ASD已經(jīng)紅燈狂閃，即使一貴同樣也未告白，即使自己同樣也未定心，葦月伊織還是毫不猶豫的主動(dòng)吻了上去。伊織這一個(gè)吻，直接鎖定嘴唇，情欲清晰無比，連同挽住一貴的雙臂與劇烈跳動(dòng)的心，跨越時(shí)空教育了季子與漫畫前的讀者，什么叫愛。

十多個(gè)小時(shí)后，大洋彼岸寄來的錄像帶送到了一貴家。離開日本兩個(gè)月后的季子，把她對(duì)一貴的感情終于定了性：妹妹對(duì)兄長的、家人間的喜歡。

再過一年半，99年10月，季子把事業(yè)移到了第二位，留起了兩年前從未為一貴留過的長發(fā)。終于，她也第一次真正的愛上了。

本來還有一些對(duì)季子的觀點(diǎn)，但感覺爭議可能會(huì)比較大，最后沒有擴(kuò)寫進(jìn)來，留在了同樣五萬字左右的個(gè)人原始筆記里，連載結(jié)束后會(huì)專門貼一份出來。本期末尾放上寺谷、越苗、木田的真人版演員對(duì)“最想結(jié)婚對(duì)象”一問的回復(fù)，作為觀點(diǎn)替代。

小越勇輝（越苗）：
如果我要結(jié)婚的話，應(yīng)該是伊織吧。一貴的心在那么多女孩子之間搖擺不定，伊織卻一直看著一貴，一點(diǎn)也不動(dòng)搖?？吹剿闹甭屎蛯?duì)人的體貼，我就會(huì)想“如果要結(jié)婚的話，應(yīng)該是這個(gè)人吧”。
冨田佳輔（木田）：
上次說過，交往的話就泉吧？但是之后我說想和伊織和藍(lán)子結(jié)婚兩次，結(jié)果遭到了很大的批評(píng)，改改的話就是伊織了吧(笑)。
伊島空（寺谷）：
我是阿泉吧。被那樣接近的話會(huì)喜歡上的。藍(lán)子也挺好的。我想說寺谷的話會(huì)選森崎和季子。

===

下一期將是大家期待已久的葦月伊織全部KINO升級(jí)以及相關(guān)的ASD反應(yīng)或Comfort建立過程的記錄分析。寫到這兒我也不用再遮遮掩掩了，直接說吧，兄弟我花了蠻多精力在英文/中文/日文網(wǎng)絡(luò)里搜索過，我這個(gè)《活剖葦月伊織》系列評(píng)析，很可能是全球第一個(gè)把pua理論用作文藝分析的。特別是下面的第六期，我把這套心理工具簡直用成了數(shù)學(xué)工具，最能體現(xiàn)我這系列評(píng)析的特色。這種玩法在文藝批評(píng)里根本沒有先例。坦白的講，我為此自豪。

關(guān)注vx公眾號(hào)“金家藩愛徒”，第一時(shí)間更新個(gè)人最新作品
（活剖葦月伊織第五期——連愛都沒愛過的友誼區(qū)陷阱 完）
（活剖葦月伊織第六期——葦月全KINO/ASD/Comfort記錄分析 大后天更新）