夏天通常是沿海城市的旅游旺季，又加上現(xiàn)在正是大櫻桃收獲的時(shí)節(jié)，因此五月底、六月初這段時(shí)間，在膠東半島各縣市區(qū)，常能看到很多外地牌照的汽車。

周末的時(shí)候，筆者與朋友外出，就在路上注意到一輛從黑龍江來(lái)的車，只見(jiàn)車牌“黑”后面的字母是“N”。朋友對(duì)各地的牌照字母排序很感興趣，為此專門查了一下，“黑N”對(duì)應(yīng)的城市原來(lái)是黑河。

當(dāng)然，本文的重點(diǎn)不在于車牌字母排序，而是方言發(fā)音。很多朋友可能都知道，膠東不少縣市的方言都把黑讀作“he”，把“河”讀作“huo”（可能也有例外的情況，在這里只是以大概情形舉例）。按照這個(gè)發(fā)音，黑河應(yīng)該讀作“he huo”（類似于“合活”）。

不過(guò)，理論上雖然如此，但筆者此前在現(xiàn)實(shí)中還沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)這樣稱呼“黑河”。而朋友在查到結(jié)果想告訴我的時(shí)候，可能也是感覺(jué)有點(diǎn)別扭，最終還是用普通話讀了出來(lái)。

“你用方言試著讀一下‘黑河’吧？”筆者向朋友建議。他醞釀了半天，才一字一句地讀了出來(lái)：“he——huo?！眲傄蛔x完，我們倆皆忍俊不禁，因?yàn)檫@個(gè)發(fā)音的確很難讓聽(tīng)者聯(lián)想到“黑河”這個(gè)地名。

為什么“黑河”用膠東方言讀起來(lái)會(huì)尤其別扭？筆者想了半天，感覺(jué)這可能與方言音節(jié)的多少有關(guān)。

與北（膠東方言讀bo）京、黑（膠東方言讀he）龍江這種只帶一個(gè)方言音節(jié)的地名不同，“黑河”這個(gè)詞的兩個(gè)字都有相對(duì)應(yīng)的方言讀音。因此，前兩者聽(tīng)著還容易辨別，而后者就容易讓人摸不著頭腦。

參考“黑河”的例子，還可以造出相類似的“難讀”詞組，比如說(shuō)“白河”。在膠東方言中，白讀作“bo”（與北的方言讀音相似），與河相連就是“bo he”。這個(gè)發(fā)音讓膠東的老人們聽(tīng)起來(lái)，可能會(huì)聯(lián)想到“北河”；而讓外地的朋友聽(tīng)起來(lái)，可能會(huì)聯(lián)想到“薄荷”。

通過(guò)“黑河”這個(gè)詞的現(xiàn)象，大致可以推斷出這樣一點(diǎn)：“方言中的特殊讀音一般都有固定的詞匯組合，如果在沒(méi)有形成固定詞組的情況下，將兩個(gè)方言單字組合在一起，就容易出現(xiàn)尷尬的情況。”

與“黑河”對(duì)比明顯的一個(gè)例子就是“白肉”。膠東方言將“白”讀作“bo”，將肉讀作“you”，由于“白肉”已經(jīng)是方言中的固定詞匯，因此這兩個(gè)字組合在一起，讀著也并沒(méi)有不順的感覺(jué)。

當(dāng)然了，語(yǔ)言文化博大精深，本文只是描述一個(gè)有趣的現(xiàn)象。至于深度的分析，還是等待專業(yè)研究者的介紹吧。